【魔王】 NieR oz Dia sosar

Wee ki ra messe talam ini,
foul re reen an leat cest cia.
(清なる黎明を告ぐ)
( 『魂の器 真に在りし界を奏でるべし』 )
Weel rriulia waath ee,
her mean en sor warce.
(幾度の再生の果て)
(白き死無き園へと我らは回帰する)

Wee ki ra messe talam ini,
foul re reen an leat cest cia.
(清なる黎明を告ぐ)
( 『魂の器 真に在りし界を奏でるべし』 )
Weel rriulia waath ee,
her mean en sor warce.
(幾度の再生の果て)
(白き死無き園へと我らは回帰する)

Rifaiah re leat wart, leaff zethpa rifaien
ween famfa elle safanl.
(偽りの森より沸き立つ言の葉を)
(書にて刻みて言祝がん)
Rifaiah sev fhau swant aulla,
faiy reen adyya syec tafane.
(遙か遠き古の底)
(足掻き見出した瞬きほどの希望)

Fhauri fari zeeth tea famfa linen sor re riya wart.
(崩れぬよう 迷わぬよう)
(器に結うは真の言の葉)
Weel xl pat mean siss wearequewie revm,
mean cia waath leat cest.
(清なる黎明を告ぐ)
( 『真に在りし界は再び奏でられる』 )

Rifaiah, Envied.
(真なる界 魂の再臨)
Zetsfy, briyante.
(虚なる界 器に満つ)
Leat sa, fowrlle.
(白き死去りて 在るべき界へ)
Elle syec faf fhauri.
(黒き言の葉 集う宮より)

Rifaiah, li deata.
(いざや)
Yorr ar whou stel.
(簒奪せんとする者よ)
Leat fhauri sephaje, leat stel wart.
(記す軌跡 王へと捧げ 奇跡の礎とせよ)
Wee ki ra messe talam ini,
foul re reen an leat cest cia.
(赦せるものか ヨナを救わない贋物の世界など)
Weel rriulia waath ee, her mean en sor warce.
(帰っておいで)
(ヨナの為に何度も作り直されたその身体に)

Rifaiah, Envied.
(ずっとずっと待っていたんだ)
Zetsfy, briyante.
(魔を喰らって待っていたんだ)
Leat sa, fowrlle.
(助けたいんだ)
Elle syec faf fhauri.
(黒い死から)

Rifaiah, li zayea.
(助けたいんだ)
Yorr ar whou stel.
(奪わせるものか)
Leat fhauri sephaje fao.
(もう一度 "家族" を生きるんだ)

Fhauri fari zeeth tea famfa linen sor re riya wart.
(繋ぎ止めよう)
(遠いあの日 当たり前だった言葉を交わして)
Weel xl pat mean siss wearequewie revm,
mean cia waath leat cest ar.
(夢から醒めて帰っておいで)

元曲 :

NieR RepliCant & Gestalt 【魔王】
※ ヒュムノス語に聴こえた空耳です
※ 正しい文法で成り立った文ではありません
※ 単語からの推測・独自解釈による意訳です
⇒ Gallary